大陸好夥伴共創新局 - 與北京社科文獻出版社攜手合作
事件：跨海跨界合作出版；大陸全國圖書館、學術界贈書；合辦兩岸三地譯名研討會；共組喜瑪拉雅學術顧問委員會。
對象：中國社會科學文獻出版社、兩岸三地學者。
當年喜瑪拉雅基金會主動伸出友誼之手，與大陸社會科學文獻出版社，展開多年、多面向的合作，締造了兩岸三地學術文化交流的重要里程碑。
「光以開創兩岸學術交流的新格局來看，給喜瑪拉雅基金會再高評價，都不為過！」北京社會科學文獻出版社長謝壽光，開宗明義點出雙方合作的價值。
社會科學文獻出版社，隸屬中國社會科學研究院，目前是一家擁有160多位員工、已出版1,300多種圖書的大型學術出版機構。
1997年謝壽光剛接任社長時，出版社規模尚小，只有10幾位員工。他有心做大，並認定要擴展對外交流，必須建立自己的網站。 當時中國大陸網路環境還在萌芽階段，難得有學術出版社建立官網。
「千里姻緣一線牽」，1998年秋，喜瑪拉雅基金會同仁上網搜尋，找到社科出版社官網。接著主動聯繫，為基金會的漢學、經濟學出版品，尋求簡體版的合作出版夥伴，從此展開多年合作。
雙方於1999年11月，簽署第一次合作協議，以「弘揚中華文化、推廣漢學精品、促進中外學術交流」為合作方向；由社科負責簡體版製作費用，基金會則以每本書回購千冊、贈閱當地相關單位作為支持。
雙方合作的出版品，均冠以「喜瑪拉雅學術文庫」之名，計有「經濟探索」系列、「港台學人」系列、「閱讀中國」系列，和「NGO研究論叢」。
多種系列叢書，質、量並重
「經濟探索」系列，延續基金會在台出版的研究報告路線，以于宗先教授主持的「中華文明的21世紀新意義」專論為主軸，如《兩岸農地利用比較》、《民營銀行：台灣案例》等。
「港台學人」系列，出於謝壽光的點子，他認為，由港台兩地學者看大陸人文社科，對大陸讀者來說是全新角度。此系列收錄曾任教港台之史學大師王爾敏的《中國近代思想史論》及其續集等。 「閱讀中國」則是現任總編輯楊群的建議，他表示，這是透過外國漢學家的觀察，重新詮釋、理解中國思想文化的系列叢書；收錄了美國江文思（James Behuiak Jr.）主編的《孟子心性之學》、德國施耐德（Axel Schneider）的《真理與歷史──傅斯年、陳寅恪的史學思考與民族認同》等。
「即使後來與基金會的合作淡化，不再執行回購協議；但這個系列仍掛『喜瑪拉雅學術文庫』名稱，以示對當初合作機緣的尊重。」楊群說。 社科出版社與喜瑪拉雅基金會的合作密度，集中在2000～2003年間，但一些互動的影響，迄今餘波盪漾。
其間發展、影響最為特殊者，應屬「NGO研究論叢」。這套共7本的叢書，包括《中國NGO理論探索》、《民間組織史考》、《中國社團改革》、《社會資本理論》、《非營利組織評估》、《NGO與第三世界的政治發展》、《全球公民社會》。前5本是北京清華大學研究團隊的成果，後兩本為譯著。
2000年初，北京清華大學NGO中心剛起步，兩本研究論述找不到出版社。在台灣的喜瑪拉雅基金會代為牽線，社科應允出版印行。
「當時中國連NGO是什麼都搞不清楚，」謝壽光回憶，出版這麼冷門的書，基金會雖承諾回購千本，但當時對小型學術出版社來說，仍屬冒險。
NGO系列，冷書熱賣
「誰知道冷書熱賣，很快即再版！」謝壽光認為，NGO論叢出乎意料受歡迎，應與奇貨可居有關；非政府組織相關研究，當年尚屬一片荒蕪，以北京清華學人為著作核心的專書，後來成為研究者必讀的「聖經」。
清華NGO研究所創始所長王名指出，初始只是想披露大陸NGO的基本訊息，後來無論是學術性、政策性著作，甚至教材，都成為編印、出版的題材。而叢書產生的影響，也是始料未及。「國內所有研究NGO學者，都透過這套書認識我們。」
「NGO論叢系列，喜瑪拉雅只回購前3本，我們卻持續與清華合作，迄未間斷。」謝壽光透露，身為第一個出版NGO系列的出版社，受到學術界關注，令他覺得與有榮焉。「只要不賠錢，我們願繼續出版。」 除此，王名及其團隊2012年出版的《中國NGO口述史》，也是由社科文獻出版社編印發行。
謝壽光對三方合作推出NGO叢書，給予極高評價。「中國NGO研究，始自清華大學；NGO相關叢書的出版，則源自社科文獻。今天中國大陸公民社會和NGO萌芽茁長，喜瑪拉雅基金會當年的支持，絕對是最重要的推手。」
由基金會回購、社科出版社運作的贈書活動，也深具意義；主要贈閱對象為重點大學、圖書館、社會科學院、學術研究機構，及知名學者專家，反應相當好。 如《中國活字印刷術的發明和早期傳播》、《甲骨學一百年》、《中國金融體制簡論》、考古學家《張政烺紀念文集》等，據當時任雙方合作窗口的編輯仇揚表示，贈閱回函率達75％左右。 「雖說是贈閱，但要提筆填寫，還要費事寄出，並不是太容易的事。所以如此高的回迴響，十分可貴。」她指出，因為這項活動反應佳，引起社方對CRM（客戶關係管理）名單的重視。於是以這幾波回應資料為基礎，社科建立了客戶資料庫。這做法對出版社其他系列叢書的促銷，甚有助益。
合力搭建兩岸三地學術橋樑
基金會與社科的合作，不僅「喜瑪拉雅學術文庫」而已。在良好默契下，雙方合力促成了數樁美事。
2000年，兩岸三地40餘位學者及翻譯家，首度在學術會議中，面對面溝通譯名課題。這正是社科與基金會聯手合作的成果。
這場「海峽兩岸及香港人文社會科學研討會」，與會者包括香港翻譯學院院長、新華字典主編等。大家針對兩岸三地人文社會科學的「譯名」問題，進行熱烈討論。 例如，「軟體、軟件」、「史達林、斯大林」，其實指同一事，但譯名卻迥異。「如果從著作源頭，即考量簡繁版的互通性，可大幅降低出版、閱讀障礙。」謝壽光說，研討會目標，在於建立兩岸三地譯名共識。
會議中，達成建立線上「人文社會科學譯名數據庫」結論。最後雖因經費問題，未能建構完成，但跨出了第一步，仍深具意義。
2001年10月，社科與基金會再度聯手，力邀學者組成「喜瑪拉雅學術顧問委員會」，有意建立一個菁英平台，凝聚智慧，共創新局。
委員會網羅兩岸三地重量級學者，台灣方面如：中研院院士于宗先、胡佛、李亦園，近史所長呂芳上、史語所長黃寬重等；大陸顧問如：思想文化史學家丁偉志、清華大學法學院長王寶樹、中國社科院副院長汝信、歷史研究所長陳祖武等；香港則有中文大學教授李沛良。
這個學術顧問團，2002年3月在香港召開會議，對喜瑪拉雅學術文庫選題，及如何推介中華傳統文化的新價值，進行廣泛而深入的研討。喜瑪拉雅全額贊助，以高規格禮遇，表達對學者們的尊重。 謝壽光說明，社科出版在與基金會合作前，兩岸學術交流多是個體對個體，或機構對機構；透過合作出版、學術座談、NGO組織大規模互動，兩岸三地學人進行跨領域、多元、面對面的交流，「這在10多年前，是很難能可貴的。」
合作有成，拓展新局
與喜瑪拉雅基金會合作出版台灣學術專著，對社科文獻出版社而言，還有開拓新局的效應。
2002年夏，謝壽光抵台訪問。12天內，拜訪了台灣27所大學及學術機構，參加了多場座談，促成出版社後來與台灣大學及中研院的合作。
「如果不是有喜瑪拉雅學術文庫背書，得到台灣學界信任，我不可能在那麼短時間內，拜訪如此多學校，結識那麼多優秀學人。」他說。
謝壽光強調，出版社與基金會合作的格局、價值，也在這件事上突顯無遺。「簡、繁版本互通，此前出版社已有商業行為。但由於基金會介入，和我們的出現，使得出版活動深入學界，不再是出版社對出版社交易；而由大陸出版社與台灣學界直接對話，更拉高了溝通、互動層次，大大促進學術交流的深化與布局。」 相對的，社科對基金會在大陸舉辦的學術活動，也鼎力相助。
2002年10月，喜瑪拉雅舉辦第五屆「中華文明的21世紀新意義」學術研討會，會議地點及大陸多數參與者，都來自謝壽光建議。
其時，泉州市政府正準備為「泉州海上絲路」申請世界遺產，而市委書記施永康，是謝壽光的忘年交。謝壽光提議研討會在泉州舉行，既可與申遺互相拉抬，還能得到泉州市政府的經費補助。 此外，社科累積多年學術出版經驗，擁有大陸人文社會科學界豐厚人脈，謝壽光曾主動請纓，負責推介並邀請大陸一流學者。
由於研討會與海上絲路掛鉤，所以討論主題與論文內容，多為中原文化與域外的交流互動，焦點相當凝聚。受邀學者專家又皆學有專精，因而研討成果豐碩。 社科文獻出版社與喜瑪拉雅基金會，近年的合作由密轉疏，但謝壽光覺得，過去雙方合作基礎穩固，在大陸市場又已建立聲譽，他表示：「未來希望有機會再續前緣。」
